登录站点

用户名

密码

Leyenda

13已有 126 次阅读  2010-03-10 02:59   标签Leyenda 

尝试翻译,请指正!

传奇   王菲  

Leyenda  Faye

只是因为在人群中多看了你一眼

Solo porque la miro en la multitud

再也没能忘掉你容颜

nunca podre olvidar la apariencia de su cara

梦想着偶然能有一天再相见

sueño encontrarte otra vez un dia

从此我开始孤单思念

A partir de entonces te empeze a extrañar en solitario

想你时你在天边

Estás en el cielo cuando te extraño

想你时你在眼前

cuando estas frente a mi cuando te extraño

想你时你在脑海

Estas en mi mente cuando te extraño  

想你时你在心田

Estas en mi corazón cuando te extraño

宁愿相信我们前世有缘

Prefiero creer que estamos destinados desde el pasado

今生的爱情故事不会再改变

El amor de hoy no se puede cambiar.  

宁愿用这一生等你发现

prefiero esperar que puedas saber

我一直在你身旁从未走远

que estare a su lado siempre

分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

  • ming6618 2010-03-10 17:42
  • Skula 2010-03-11 22:12
    王菲。。。
  • Rafa 2010-03-12 00:22
    翻译得基本通顺,能让人看明白。有些单词和时态还可以斟酌修改。
    仅以一句为例:
    梦想着偶然能有一天再相见
    sueño encontrarte otra vez un dia
    Soñando encontrarnos otra vez en cierto dìa por casualidad .
  • fashharry 2010-03-15 05:51
    Rafa: 翻译得基本通顺,能让人看明白。有些单词和时态还可以斟酌修改。
    仅以一句为例:
    梦想着偶然能有一天再相见
    sueño encontrarte otra vez un dia
    Soñando encontrar
    muchas gracias
  • cyjcyj 2010-03-25 11:51
涂鸦板